1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Belut mengamuk tadi malam di Denver, menuntut obat-obatan, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 izin perjalanan dan akses penuh ke 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Dua belas Belut ditangkap dan semua grafiti ditemukan dan dibakar. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Sementara itu, di sini di Ohio, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 gudang yang penuh dengan grafiti ditemukan di luar Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 termasuk penemuan langka pena dan kertas... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiFoto. - Ini dia, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Penggemarmu sedang menunggu pada tanggal 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Dua petugas pemadam kebakaran dikirim ke rumah sakit dengan luka ringan. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Komisaris Pemadam Kebakaran Nyari merilis pernyataan. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "Pejabat terpilih kami tidak akan mengizinkan kebahagiaan negara besar kita 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "diancam oleh Belut jahat. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "Petugas pemadam kebakaran kami akan bertahan demokrasi kita." 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 Pilihan bagus. Anda akan terlihat bagus dengan itu. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Sekarang untuk Kebahagiaan Index, kita pergi ke Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Anda suka itu? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Itu dia bertiup. - Ya, Kapten, ya! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Ketika Anda mempunyai “alasan” untuk bertengkar, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 Anda dapat menanggung hampir semua "bagaimana". 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Saya akan memberi Anda "mengapa". Kamu mencabut gigiku. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Lagipula kamu terlalu cantik. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Coba saya lihat. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Anda bisa tetap seperti itu. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Segala sesuatu yang hilang darimu muncul dalam bentuk lain. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Saya akan ambilkan dokumennya untuk mencetak saya satu sama lain. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Belut itu buruk. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Mereka berbahaya, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 dan mereka menginginkan kekacauan dalam hati dan pikiranmu. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Mereka ingin membuat Anda tidak bahagia. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Belut mencoba mengunggah grafiti 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 ke Dark 9 sebelum kita bisa membakarnya. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Apa yang harus dilakukan oleh generasi muda Pribumi ini, Tuan Polisi? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Tetap jelas pada tanggal 9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Jika Anda melihat sesuatu, katakan sesuatu. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Belut bilang kita membatasi informasi. Berbohong! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Tuan Trooper Montag, bisakah membaca buku apa saja yang kamu inginkan pada tanggal 9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Pak, buku apa saja, Pak. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, tunjukkan kami beberapa karya klasik. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Alkitab... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Ke Mercusuar... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 Dan Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Hanya ini yang perlu Anda ketahui. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Ada lagi akan membuatmu sakit, gila. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Dan itulah mengapa kami ada di sini. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Untuk melindungimu, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 dan untuk membuatmu tetap aman dan bahagia. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Dipahami? - Ya, tuan! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Silakan bangkit. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Kebahagiaan adalah kebenaran! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Kebebasan adalah pilihan! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Diri adalah kekuatan! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Jangan khawatir, ini untuk tujuan pelatihan saja, oke? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Sekarang, apakah ada di antara kalian yang pernah melihatnya salah satu dari hal-hal buruk ini nyata? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 TIDAK! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Kami membakar hampir semuanya buku fisik di tanah air. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Jadi saat kalian tumbuh dewasa, tidak akan ada satu buku pun yang tersisa. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Dia mungkin harus mengangkat tangannya sedikit lebih tinggi, kan? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Saya mungkin ketinggalan. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Ini bukan latihan! Kami punya Belut yang sedang bergerak! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - Ada Belut yang kabur! Bergerak! - Belut sedang bergerak! Ayo berkendara! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Periksa semua perlengkapan! Ayo pergi! Ayo pergi! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Ayo pergi! Inilah alasan kami berlatih! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Ayo bakar! Ayo bakar! Ayo bakar! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 Menyusuri lembah yang panas membara, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 Menyusuri lembah yang panas membara, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Pasukan hantu berbaris pergi 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamander, ho! Salamander, ho! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Nyalakan buku-buku tebal itu dan membakarnya dengan terang 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 Dan rasakan gigitan Salamander 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Rasakan gigitan Salamander 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamander, ho! Salamander, ho! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Kenapa kita terbakar? - Demi kebahagiaan, bukan? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Sial, ya! - Salamander! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Ho! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Suci... - Batu! Ambil palu itu, sayang! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Ayo pergi! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Di belakang! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Selamat bersenang-senang barbekyu kuno! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Kapten ingin sup belut! Ayo kita lakukan, kawan! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 tukang pipa. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Apa yang saya unggah? halaman wiki? Shakespeare? Coltrane? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Aku harus pergi ke server. Simpan apa yang Anda bisa. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Saatnya bermain. Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Membekukan! Jangan bergerak! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, di atas. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 aku mendapatkannya. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Jangan membuatku mengejarmu! - Tahan dia! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Semuanya tinggal tepat di tempat Anda berada! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hei, jatuhkan kabelnya. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Ayo. Ya. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Ayo. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Anda bermimpi tentang bersembunyi dari saya, sebaiknya kamu bangun dan minta maaf. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hei, Kapten, mau ambil beberapa? - Pergi periksa kamar lain. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Apakah kamu sudah selesai? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Apa yang kamu tunggu? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Menunggumu. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Selamat malam, Cleveland, dan selamat datang di pertunjukan api malam ini. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Kapten Beatty dan Master Trooper-nya, Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 telah menemukan Belut berpura-pura menjadi Pribumi. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Hukuman apa yang kamu inginkan untuk melihat di sini malam ini? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Selamat datang, Pribumi, dan semuanya di rumah menonton pada tanggal 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Lihat apa yang kami temukan tersembunyi di lingkunganmu yang indah. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Saatnya mengusir mereka! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Belut tidak pantas mendapatkan kebebasan, sekarang, benarkah? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Tidak! - Kami tidak akan membiarkan mereka mengambil pekerjaan kami 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 dan mencuri uang pajak kami, sekarang, ya? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Sial, tidak! Diri adalah kekuatan! Kebahagiaan adalah kebenaran! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Coba tebak jam berapa sekarang? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 Saatnya berkobar untuk Amerika lagi! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Ayolah. - Tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Tidak tidak tidak. Tunggu. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Batu! Mencetak kembali. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, ditambah 10 tahun. - Penghapusan identitas dimulai. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Tidak! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Ya. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Hapus identitasnya! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Larang perjalanannya. - Dapatkan uang itu juga. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Nikmati hidup barumu sebagai Belut. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Aku bukan api. Saya api ditambah 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Aku adalah lava cair pada grafiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Mereka memanggilku jalan-jalan pembakar kebahagiaan. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Sial, enak sekali terbakar! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Semua orang menonton di rumah pada tanggal 9, apakah kamu siap? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Bakar mereka, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Ambillah itu, Belut! Ambil itu! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Hai. Anda masih kekurangan minyak tanah, bukan? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Aku bisa mencium baunya dari sini. Ayo berangkat. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Kemana tujuan kita? - Sedikit perjalanan setelah jam kerja. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Anda mendengar kabar dari Mayor Curtis? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Itu sedang terjadi. Akhir tahun. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Aku tahu itu. “Mayor Beatty.” - Ya. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 aku akan rindu mug jelekmu di sekitar sini. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Ya. Kamu akhirnya akan menjadi aku. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Tidak. Bukan menjadi dirimu. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 aku akan menjadi Kapten keparat Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Itu dia. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 Jangan khawatir, Saya akan berbicara dengannya kali ini. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Simpan penismu di celanamu dan berjaga-jaga. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 Baiklah, baiklah. Clarisse. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Saya harap kamu tidak menyia-nyiakan waktuku malam ini. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Tip terakhirmu menuntunku ke Pramuka dengan film porno. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Aktifkan kembali jariku seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Beri aku sisa makanan, dan aku akan menghapus izin perjalananmu. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 Itu omong kosong. Anda membutuhkan saya. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Berapa tahun apakah kami membatasimu? Enam? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Setelah semua tips yang saya berikan kepada Anda, Saya harus bebas. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Seekor tikus yang cantik dan bebas. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Ambil satu tahun dari hukumanku, dan aku akan memberimu sesuatu yang kamu suka. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Enam bulan. Tapi sebaiknya itu baik. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Saya tidak mendengar Kapten bilang kamu boleh pergi. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Ya? Kenapa dia selalu membuatmu menunggu di luar seperti anjing kecil, ya? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Kamu seperti Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Aku tidak seperti Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Setiap orang punya master. - Bukan aku. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Anda memata-matai saya, tapi kamu tidak pernah melakukan apa pun. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Kenapa aku selalu membuatmu gugup? - Kamu tidak. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Saat aku melihatmu membakar nyawa Belut, kamu tidak terlihat gugup. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Itu karena saya sangat baik di pekerjaan saya. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Pernahkah Anda berpikir, bahkan untuk satu detik, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Anda harus mencoba membaca sebelum membakar. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Sampai jumpa, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hai. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Terlarang. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Ayo pergi. Dia merekomendasikan suatu tempat. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Kapten Beatty, sudah izin saya pak, semuanya 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Saya tidak sabar untuk melihatnya. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Lihat apakah Anda dapat menemukan saya sepasang sepatu baru. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Kapten. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Nah, lihat apa yang saya temukan. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Kalian harus berpikir kamu cukup licin. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Duduk. Jangan bergerak. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Apakah mereka sudah mengunggah ke 9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 Tidak. Hanya monitor ini. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Tekan "mainkan". Lakukan itu. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Mari kita lihat apa yang mereka katakan. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Sebelum bot dan kebangkitannya penulisan otomatis, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 kami mempunyai pekerjaan untuk jurnalis... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...suatu hari nanti. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Dia menghabiskan waktu berminggu-minggu, terkadang berbulan-bulan, menyelidiki sebuah cerita, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 dan kemudian dia mempublikasikannya serangkaian artikel... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...bahkan ribuan kata, di atas kertas fisik, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 dan Internet, atau angka 9, saat ini, 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 yang bebas dibaca semua orang. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Tapi tak seorang pun membaca lagi, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 atau mereka hanya melirik di berita utama 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 dihasilkan oleh algoritma... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Ribuan kata? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 Di saat menyedihkanmu, apakah orang-orang bahagia? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Tidak. Ada banyak sekali jutaan pendapat, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 bahwa negara kita tergelincir memasuki Perang Saudara Kedua. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Delapan juta orang tewas, termasuk ayahku. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Ayahmu pasti sudah cukup umur untuk mengingat suatu waktu 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 ketika petugas pemadam kebakaran memadamkan api alih-alih memulainya. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hai! - Kamu perlu santai, oke? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benyamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 pendiri pemadam kebakaran pertama kami, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 memberi kami hak untuk membakar. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Itu adalah kebohongan. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin tidak melakukan itu. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 Setelah yang terakhir generasimu mati, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 begitu juga dengan kata-katamu, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 kenanganmu, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 dan beban masa lalumu yang palsu. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Bahkan di jam kerja mereka sendiri, 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Kapten Beatty dan Master Trooper Montag menjaga Cleveland tetap aman. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Mari beri mereka hormat plus-100. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Lakukan bagianmu. Lihat sesuatu, mengatakan sesuatu. Beritahu Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Sementara itu, petugas pemadam kebakaran di luar dari Buffalo, New York, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 menangkap Belut yang sedang mencoba untuk melintasi perbatasan ke Kanada. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Ada peningkatan yang ilegal migrasi, dan stasiun pemadam kebakaran lokal... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Ketika Anda menjadi Kapten, kamu harus tahu lebih banyak. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Anda akan bisa membaca lebih lanjut. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Jadi, Anda sudah membaca seluruh buku? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Ya, tapi Kementerian, tentu saja, mereka memiliki karya yang lengkap, bukan? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Aku tidak tahu. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Saya kira ketika mereka jadikan aku Walikota Distrik, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 mereka akan memberiku beberapa potongan lagi, tapi Kementerian... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Bagaimana kita bisa melihat sesuatu tapi api membayangi di dalam gua, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 jika kita tidak pernah diizinkan menggerakkan kepala kita? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Maksudnya itu apa? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Tidak ada apa-apa. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Anda sama tidak sabarnya dengan saya saat aku seusiamu. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Ya. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Aku hanya ingin tahu seberapa banyak yang ayahku ketahui. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Dia adalah petugas pemadam kebakaran yang hebat. - Benar sekali. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - Dan seorang teman. - Belut sialan. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Dia adalah seorang pahlawan. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Sama sepertimu nanti, Guy Montag! - Saya seorang pahlawan. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Saya seorang pahlawan. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 Menyusuri lembah yang panas membara, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Pasukan hantu berbaris pergi 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Ini dia! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamander, ho! Salamander, ho! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Nyalakan buku-buku tebal itu dan bakar... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...lakukan semuanya sendiri! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Dengarkan salamander menangis! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamander, ho Salamander, ho 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 Ini adalah seri DD. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Ini berhasil. Saya sendiri yang memasang sabuk baru. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Apa yang kamu punya untukku? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Ada sebuah rumah yang ditinggalkan di hutan dekat Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Ini adalah tempat drop-off untuk grafiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Apakah ada yang tinggal di sana? - Tidak, menurutku tidak. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, petugas pemadam kebakaran. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Apakah kita biasa memadamkan api? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 Itu kebohongan Belut klasik. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 Dan Benyamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Pendiri pemadam kebakaran pertama kami. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Ada apa, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Tidak ada. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Akhir-akhir ini alat vitalmu mati. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Aku akan mengkonfigurasi ulang koktailmu dan menerima produk baru. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Tidak apa-apa. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, apakah kamu sudah menggunakan obat tetesmu hari ini? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, jadilah gelap. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Saya aman sekarang. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarissa? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Sudah seminggu tidak minum susu. Terima kasih. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Maaf, saya tidak dapat menemukannya minyak goreng apa pun. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Tidak apa-apa. - Hei, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda jual. Orang-orang sedang berbicara. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, jadilah gelap. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Aku aman sekarang, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Sinyal hilang. Memasuki lubang hitam. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Pasang transponder agar Raven bisa menemukan kita. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Paket transponder. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Apakah Clarisse memberitahumu tentang tempat ini? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, periksa ke belakang. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Batu! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, bersihkan ruangan ini. - Ya, tuan. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, mengerti tumor Belut di kakinya. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Kalian semua, cari di rumah sekarang. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Ya, tuan. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Berapa banyak? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Anggur Kemurkaan. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Bangunkan dia. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Anda mendengar Kapten. Bangun, berdiri. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Berapa banyak lagi yang Anda miliki, Bu Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Jika Anda bisa membaca, Anda bisa berbicara. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "Mainkan pria itu, Tuan Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 “Kami akan melakukannya hari ini menyalakan lilin seperti itu, dengan rahmat Tuhan, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "seperti yang aku percaya tidak akan pernah padam." 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Kapten Beatty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Anda tidak akan pernah percaya apa yang kami temukan, Pak. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Anda harus bangun di sini. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, awasi dia. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 Ini akan terjadi pembakaran yang paling penting 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 yang pernah dilihat negara ini, Pak. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Pergi lihat apakah Raven mengikuti transpondernya. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Tapi tuan... - Kamu baru saja mendengar Kapten. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Sekarang pindah. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Menara Babel yang biasa dan sialan. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Saya hanya melihat sesuatu seperti ini sekali dalam karir saya, ketika saya masih menjadi taruna. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Pernahkah Anda melihat buku fisik sebelumnya? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Seorang pornografi dan seorang cabul. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Saya suka itu tentang dia. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Sudahkah Anda membaca buku itu? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Setiap petugas pemadam kebakaran cepat atau lambat ingin tahu 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 apa yang diketahui Belut, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 apa yang ada di semua grafiti ini yang kita bakar. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Anda ingin menahannya? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Berlangsung. Sebelum orang-orang itu kembali. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Buka itu. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Membaca. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Membaca. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Membaca. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Apakah kamu ingin tahu apa yang ada di dalam semua buku ini? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Kegilaan. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Belut ingin mengukur tempatnya di alam semesta, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 jadi mereka beralih ke novel-novel ini 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 tentang orang-orang yang tidak ada. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Atau lebih buruk lagi, para filsuf. Lihat, ini Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Seorang ahli berteriak tenggorokan ahli lain. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 “Kami memiliki keinginan bebas.” 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "Tidak, semua tindakan kita sudah ditentukan sebelumnya." 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Masing-masing mengatakan sebaliknya, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 dan seorang pria hilang, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 merasa lebih seperti binatang dan kesepian dari sebelumnya. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Sekarang, jika Anda tidak mau seseorang yang tidak bahagia, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 Anda tidak memberi mereka dua sisi pertanyaan yang perlu dikhawatirkan. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Berikan saja pada mereka. - Lebih baik lagi, tidak ada. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Melihat? Huck Finn dan teman negronya. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 Orang kulit putih tahu bahwa kamu orang kulit hitam tersinggung, jadi apa yang kita lakukan? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Kami membakarnya. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 Dan kemudian Putra Asli datang, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 dan orang kulit putih tidak menghargainya yang itu terlalu banyak, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 jadi mereka membakarnya juga. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Mengapa mereka tidak menyukainya? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Kaum feminis tidak menyetujuinya, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 jadi ke dalam api mereka pergi. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Soalnya, kita tidak dilahirkan sama, Guy, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 jadi kita harus disamakan dengan api, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 dan kemudian, kita bisa bahagia. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Jadi, kita terbakar. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Baiklah, mari kita bersihkan semua kekotoran ini keluar dari sini 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 dan memulai pertunjukan api. Baiklah? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Tapi lihatlah untuk terakhir kalinya. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya hal seperti ini lagi. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Cucu-cucumu pun tidak akan melakukannya memahami apa itu buku. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja tentang apa yang ada di dalamnya? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Tidak ada yang tidak bisa terbakar pada 451 derajat. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Dan itu dia... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, ayo keluarkan dia dari sini. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Ayo. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Ayo pergi. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Nona, seluruh rumah ini akan dibakar. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 Dan aku, dengan buku-bukuku. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Ayo pergi. - Montag, sudahlah. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Tolong kemari saja. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Kapten, apakah kita akan meninggalkannya begitu saja? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Dapatkan ke sini sekarang. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Dengar, Nona, kamu bisa melakukan apa yang kamu suka, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 tapi kamu juga mengetahuinya sama sepertiku buku-buku ini akan terbakar. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Tidak. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omni. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Kementerian telah musnah kata "Omnis" dari seberang angka 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Pengecut ini bukan akan menjadi martir 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 sebelum kita mengetahuinya apa yang dia teriakkan. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Kapten Beatty, mungkin Anda bisa menjelaskannya 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 kenapa kamu membiarkan Belut ini menyalakan api unggun? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Kami tidak tahu dia punya jodoh, Pak, dan minyak tanah... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Mayor Curtis memuji Anda. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Saya harap saya dapat memahami alasannya. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Setelah "Barbekyu Beatty," tim kami melaporkan kata "Omnis" 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 muncul dengan cara yang tidak biasa angka tinggi di Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Jika Belut pergi untuk meledakkan dirinya sendiri karenanya, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 kita harus mendahuluinya. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 Ini yang pertama penembakan diri dalam sejarah Ohio, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 dan hanya yang keempat di negara ini. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Ini menandai titik terendah baru dalam aksi Belut mengancam kebahagiaan kita. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Rincian tentang tumor Belut ini akan masuk. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Dia tinggal sendirian di hutan, tanpa Yuxie, seperti binatang buas, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 dan menderita karenanya ditambah 100 penyakit mental. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Hasil dari paparan ekstrim untuk membaca grafiti. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Pengecut. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Kami akan mengabarimu saat detail lebih lanjut masuk. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Kamu baik-baik saja? - Selalu. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Kehidupan seorang Master Trooper, ya. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Anda ragu-ragu malam ini di depan para pria. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Aku tahu. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Tapi itu tidak akan terjadi lagi. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Kau tahu, ini pertama kalinya bagiku melihat luka bakar sendiri juga. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Tapi sejauh yang kuketahui, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 itu hanya membuktikan kami melakukan hal yang benar. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Apa yang wanita tua itu bicarakan? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Tuan Ridley, mainkan..." Sesuatu. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Ya, dulu ketika orang-orang masih percaya pada Tuhan, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 orang Inggris dibakar hidup-hidup dua belut yang dipertaruhkan, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley dan Latimer, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 karena berdoa pada kitab yang berbeda daripada yang dilakukan ratu mereka. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Sebelum kita, orang melakukan genosida atas buku, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 sementara yang lain meledakkan diri mereka sendiri, membunuh orang yang tidak bersalah. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Kegilaan ditambah 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Tapi kenapa dia membakar dirinya sendiri untuk buku? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Yah, dia mencoba membakar kita semua, bukan begitu? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Dia tidak mengatakan "pengecut". 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Dia berkata, "Omnis." Apa itu? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Ya, Komisaris tidak akan mengatakannya apa yang diketahui Kementerian, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 tapi menurutku kita harus mencari tahu. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Bakar aku. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - Yohanes. - Teruskan. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Ayo cepat. Saya tidak akan bertanya dua kali. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Aku tahu kamu berbeda daripada pria lainnya. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Aku melihatmu tumbuh dewasa, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 dan itulah yang saya tahu kamu merasakan hal yang sama di dalam diriku. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Lebih dekat. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Aku sudah terbakar berkali-kali, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Aku tak tahu di mana berakhirnya lukaku dan tubuhku dimulai. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Tidak mungkin kamu akan putus. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Anda adalah taruna termuda pernah aku terima 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 ke dalam Pemadam Kebakaran Pemuda. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Aku membesarkanmu. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 Dan suatu hari kamu akan menjadi seperti aku, Nak. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Anda tidak akan merasakan apa pun ketika mereka membakarmu. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, tolong jadi gelap. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Aku aman sekarang, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "Saya orang yang sakit. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "Saya orang yang jahat. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "Pria yang tidak menarik. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Saya pikir hati saya sakit." 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "Saya setuju bahwa 'dua kali dua adalah empat' 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "adalah hal yang luar biasa. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Tetapi 'dua kali dua adalah lima' 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "terkadang juga hal kecil yang paling menawan." 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Salah. - Yuxie, aku bilang jadilah gelap. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Kita gelap. Hanya aku dan kamu. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Tapi itu salah. Dua kali dua hanya bisa menjadi empat. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Apa yang kamu lakukan, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Apakah kamu baik-baik saja? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Mau kemana? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Menurutku, bukan wanita tua itu bunuh diri. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Saya pikir mereka yang mengaturnya. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 Itu semua palsu. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Bahkan tidak repot-repot menyinkronkan bibirnya kali ini. Anda melihat omong kosong itu, kan? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Ya, mereka pasti membunuhnya. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Mengapa kamu terus-menerus menggedornya? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hai. Apakah kamu baik? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, kamu tahu kan? kami sedang mengerjakannya. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Kami membutuhkan seseorang yang memiliki koneksi Anda. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Jadi, beri tahu saya jika Anda sudah siap untuk kembali kepada kami. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Sampai jumpa lagi. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? - Hai! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Apakah Beatty mengirimmu? - Tidak, aku datang hanya untuk bicara. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Apa yang kamu inginkan? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Saya ingin tahu siapa wanita tua itu. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Aku tidak tahu. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Dia membakar dirinya sendiri, demi buku. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Mengapa? - Apa pedulimu? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Karena aku masih bisa mencium bau terbakarnya. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Anda melakukan itu. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 Dan Anda memberi tahu kami di mana tepatnya menemukannya. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Dia tidak mengatakan "pengecut". Dia berkata, "Omnis." 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Apa itu? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Aku tidak tahu. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Saya hanya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Saya mengambilnya dari rumahnya. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Apakah ini jebakan, tukang pipa? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Jika ada yang melihatku dengan ini... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 aku sudah mati. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hei, Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Ya? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Dia tidak melihat siapa kamu. - Aku seharusnya tidak berada di sini. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Lalu pergi. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Tolong jangan lakukan itu. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Bisakah kamu membacanya dengan suara keras? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Silakan? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 “Bahkan jika manusia bukan apa-apa tapi tuts piano, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "walaupun hal ini terbukti kepadanya oleh ilmu pengetahuan alam dan matematika, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "meski begitu, dia akan menciptakannya kehancuran dan kekacauan. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 “Dia akan menciptakan segala macam penderitaan karena tidak berterima kasih, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "hanya untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia laki-laki 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "dan bukan tuts piano." 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Sulit dimengerti, bukan? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Kementerian telah menghapus bahasa 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 untuk menghapus pikiran. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Dulu ada 6.000 bahasa di dunia. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Saat ini jumlahnya kurang dari 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Menurut Anda mengapa Kementerian 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 ingin menciptakan satu bahasa universal di 9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Untuk koneksi dan kebahagiaan dari semua Pribumi. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Selama Perang Saudara Kedua, perusahaan teknologi lama 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 sistem yang dikembangkan untuk memprediksi pikiran kita. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Kemudian mereka menjadi Kementerian, atau Kementerian bergabung dengan mereka. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Lalu mereka menjual apa yang kami inginkan. Diri dan kebahagiaan. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Yang disediakan angka 9 dalam sekop 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 dan apa yang kami pekerjakan untuk Anda pertahankan, dengan api. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Anda memberi tahu saya orang-orang menginginkannya seperti ini? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Kementerian tidak melakukan ini pada kami. Kami melakukannya pada diri kami sendiri. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Kami menuntut dunia seperti ini. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, benarkah? memulai pemadam kebakaran pertama? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Ya, tapi untuk memadamkan api, untuk tidak memulainya. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty memberitahuku sebaliknya. - Aku tahu persis apa yang Beatty katakan padamu. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Mungkin dia percaya itu. Mungkin dia berbohong padamu. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Mungkin saat Beatty masih menjadi kadet muda, kapten pemadam kebakarannya berbohong padanya. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Apakah Anda mempunyai masalah dengan ingatan? Minum banyak tetes? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 Bagaimana denganmu? Bisakah kamu mengingat masa lalumu? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Beberapa. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Apakah kamu lapar? Saya tidak punya banyak. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 Bagaimana dengan orang tuamu? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Bisakah kamu mengingatnya? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Aku dibesarkan oleh Belut untuk menjadi Belut, berpura-pura menjadi penduduk asli. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Kami membaca buku, menonton film... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Segala sesuatu yang kamu bakar. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Pada saat saya masih remaja, Aku ingin menjadi normal sepertimu. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Jadi, aku lari dari rumah. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Terpikat pada angka 9, tetesannya, semuanya. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Saya senang untuk sementara waktu. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Tapi kemudian, tahukah Anda, hidup. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Laki-laki. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 saya bangkrut, jadi saya mulai menjual grafiti. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Tidak mengenal wanita tua itu akan berada di sana. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Saya tidak pernah memikirkan orang-orangnya di balik hal-hal yang saya bakar. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Maksudku, mereka pasti sudah menghabiskan uangnya seluruh hidup mereka menghasilkan sesuatu. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Dan aku datang, dalam dua detik... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Itu hilang. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Mencoba. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Ayo. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Seperti ini? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Di Sini. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Letakkan tangan ini di sini di atas. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Ya, itu saja. Cobalah. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Semua detail seputar Omnis diklasifikasikan, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 tapi Kementerian akan menyertakannya masyarakat untuk membantu menghisapnya. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Bahayanya nyata dan langsung terjadi. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington mengawasi kita, kawan. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Saya ingin kota Anda terbakar begitu panas, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 Panglima Tertinggi bisa memanggang marshmallow 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 jauh dari Gedung Putih. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Buatlah hujan minyak tanah. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 Informasi genetik ditemukan di dalam semua organisme hidup. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Belut telah bertobat bahasa teknologi 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 ke dalam bahasa DNA. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Mereka sudah menemukan caranya untuk memasukkan cukup grafiti 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 ke dalam titik mikroskopis DNA ini 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 untuk mengubur bumi 10 kali lipat. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 Omnis adalah kolektif kesadaran umat manusia. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Itu akan menjadi setiap buku, lukisan, musik, film, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 semua sejarah, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 semuanya tentang orang biadab' Internet zaman dulu. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Berita, memoar, fakta. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Ini akan menjadi satu triliun grafiti orang-tahun, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 semua di dalam untaian DNA mikroskopis ini. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Sekarang, Kementerian percaya itu di sini di Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 dan dalam perjalanan ke para ilmuwan di Kanada. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Kita harus menemukannya sebelum melintasi perbatasan. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Kapten, jika mereka berhasil, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 bagaimana kita menghentikannya? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Jika Omnis dilepaskan, tidak akan ada cara untuk menghentikannya. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Semua pengetahuan umat manusia yang kacau balau akan meledak, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 seperti nyamuk yang menyebarkan penyakit malaria. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 Dan negara-negara gelap akan mengambil alih. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Bahkan pasukan pemadam kebakaran terhebat 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 akan tampak seperti meludah bayi sebelum Omni. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 Dan semua orang tua kita, kakek-nenek kita, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 dikorbankan dalam Perang Saudara Kedua akan hilang. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Kami akan membakar kota malam ini, tuan-tuan! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamander! - Ho! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Belut sedang bergerak! Belut sedang bergerak! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 Inilah sebabnya kami terbakar! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Jika ada di antara kalian yang tahu di mana Omnis berada dan jangan bicara, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 hidupmu akan terbakar! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Berita terkini. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Ada ancaman baru untuk kebahagiaan bangsa kita, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 Yang Mahakuasa. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Kementerian belum mengungkapkan rinciannya, 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 tapi tembak perpecahan di seberang Pennsylvania, Indiana, dan Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 sedang melakukan penggerebekan, mencari kejahatan baru ini. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Tangkap dia! Tangkap dia! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omni." Apa artinya itu bagimu? Apa artinya itu bagimu? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Anda tidak melakukannya sendiri bantuan apa pun. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Beritahu aku di mana Omnis berada! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Kematian karena kebakaran! Kebebasan sejati bersatu! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Kemarilah! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Licin, Belut kecil. Di dalam truk! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 Mereka mencoba mengatakannya tidak ada bukti adanya bahaya. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Baiklah, tunjukkan padaku buktinya bahaya tidak ada. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 Sebenarnya, bahaya ini nyata, ancamannya nyata. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis itu nyata. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Kematian karena kebakaran! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 "Yang pasti, aku sendiri saja mengarang semua kata-katamu ini. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Ini juga dari bawah tanah. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 “Saya telah menghabiskan 40 tahun di sana, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "mendengarkan kata-kata ini milikmu melalui celah. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "Aku sendiri yang memikirkannya, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "karena hanya ini saja itu akan dipikirkan." 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Aku akan membuat kalian semua kecewa jalan ini sebelum malam usai! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Konsekuensi dari diam akan parah! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Bantulah dirimu sendiri dan tetanggamu dengan memberi tahu kami apa yang Anda ketahui! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Tidak besok, tidak lusa, tapi sekarang! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 "Setidaknya aku sendiri baru saja terselesaikan 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "untuk mengingat beberapa petualanganku sebelumnya, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "yang, sampai sekarang, Saya selalu menghindarinya. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "Mungkinkah itu kamu memang sangat mudah tertipu 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "membayangkan aku akan mempublikasikan ini semua? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "Dan terlebih lagi, memberikannya padamu untuk dibaca? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "Sekarang aku ingin tepatnya untuk melakukan tes. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "Apakah mungkin untuk... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 “Apakah mungkin untuk menjadi sempurna berterus terang pada diri sendiri 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "dan jangan takut 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "dari seluruh kebenaran?" 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 Salah satu dari kalian Belut pasti tahu sesuatu tentang Omni. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 Bagaimana jika saya beritahu orang-orang ini apa yang kamu lakukan? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Apa yang lebih buruk? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Apa yang aku lakukan padamu, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 atau apa yang mereka lakukan padamu? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Kita semua sama di sini. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Apa pun yang Anda lakukan padanya, Anda lakukan terhadap kami. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Apakah begitu? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Cukup adil. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Akulah hakimmu, dan akulah pengadilanmu. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Aku menerimamu ketika kamu datang, dan aku memecatmu saat kamu pergi! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Kumpulkan mereka! - Pergi ke sini. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Kumpulkan mereka. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Di sana! Kumpulkan mereka. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Turun! Tetap di bawah! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Ayo. Kemarilah. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Kementerian telah menempatkan bangsa 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 dalam kondisi keamanan plus-100 sampai Omnis ditemukan. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Kadet Muda telah melakukannya direkrut untuk berpatroli di perbatasan 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 dan telusuri semua pusat transportasi umum. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Lakukan tugasmu. Tetap jelas pada tanggal 9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 dan laporkan semua aktivitas mencurigakan. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Apa yang kamu lakukan? - Aku harus keluar dari sini. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Kemana kamu akan pergi? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Ada orang yang bersembunyi di sebuah kompleks yang dulu dikenal keluargaku. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Mungkin saya bisa membantu mereka. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Mereka punya pos pemeriksaan di seluruh tempat. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Saya punya teman yang tahu dimana mereka berada. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Saya pikir dia bisa membantu saya. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Terus cari Omnis itu! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Keluarkan mereka dari sini. - Ya, tuan. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Semuanya jelas. Mari kita periksa ke atas. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 Dan bagaimana Anda menjelaskannya kelakuanmu hari ini? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 aku mengacau. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Aku tidak bisa memberitahumu alasannya. - Apakah itu anak kecil? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Belut selalu menggunakan anak-anak sebagai umpan. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Tidak ada alasan. Saya tahu tindakan saya menempatkanmu dan orang-orang itu dalam bahaya. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 Bagaimana jika mereka punya Omnis? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Kapten Beatty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Pak, ini benar-benar suatu kehormatan. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Tapi... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 Saya dengan hormat bertanya bahwa Anda menerima pengunduran diri saya. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Singkirkan itu dari mejaku. - Maafkan aku, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Lakukan itu. Sekarang. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Apakah kamu serius? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Saya baru saja mengirimkan nama Anda untuk menggantikanku sebagai kapten. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Ini bukan tentang itu. - Jadi kamu rela membuangnya 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 16 tahun yang telah aku investasikan padamu? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Saya punya 16 tahun omong kosong Kementerian di kepalaku. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 Dan saya ingin tahu mengapa kita terbakar. Saya ingin memutuskan. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Jadi kamu ingin membuktikan bahwa kamu ada? - Ya, benar. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Aku punya banyak hal di dalam kepalaku itu tidak masuk akal. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Mimpi tentang ayahku. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Lihat, sebagai komandanmu, itu adalah tugas saya untuk melaporkan Anda 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 karena melepaskan dua Belut hari ini. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 Dan jika saya melakukan itu, kamu akan diadili karena pengkhianatan. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 Dan akan ada tidak ada yang bisa kulakukan untuk melindungimu. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Anda mengkhianati saya, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 dan aku akan membakarmu. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 Dan kemudian aku akan membakar abumu. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Mimpi adalah teror, Nak. Aku tahu. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Tapi itu hanya pikiranmu melemparkan dirinya berkeping-keping. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Mundur saja dari centrifuge, oke? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Anda terkena virus. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Pulanglah dan istirahatlah. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Mandi air panas. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 Dan kemudian Anda melapor untuk bekerja besok. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Tapi jangan membuatku datang menjemputmu. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Mengaktifkan kembali. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Halo, John. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, panggilkan aku Pemadam Kebakaran Douglas. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 WANITA Lakukan bagianmu. Lihat sesuatu, katakan sesuatu. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Katakan pada Yuxie. Bersama-sama, kita akan mempertahankan Cleveland... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, masuk. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Bagaimana kamu menemukanku? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Temanku Gustavo... - Aku bukan temannya. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Jangan lihat aku. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Jangan lihat aku! - Berhenti! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Ada apa denganmu? - Kamu menghapus nyawa kakakku, kawan! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 Dan Anda memberinya 25 tahun! Kamu sampah! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Itu sudah cukup. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Anda sebaiknya benar tentang dia. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Kemana kita pergi? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Kepada orang-orang di kompleks itu Aku sudah memberitahumu tentang itu. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Mereka ingin bertemu denganmu. - Untuk apa? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Sesuatu tentang Omnis. - Lakukan, atau aku akan melakukannya. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Anda harus memakai ini. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Siapa lagi yang bersamanya? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Saya tidak tahu, Pak. Axis-Cam menangkap Clarisse. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Aku tahu Montag adalah seekor tikus. Sudah kubilang dia tidak murni. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Aku tidak menanyakan pendapatmu! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 Dan lain kali Aku menyuruhmu untuk mengikuti seseorang, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 kamu merangkak ke dalam bajingan mereka! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Kamu mendengarku? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Laporkan kembali ke stasiun. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Ya, Pak. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 Ini masalah, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse bilang pada kami kamu mencuri ini. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Tapi saat aku melihatmu duduk di sana, yang bisa saya lihat hanyalah api. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Anda pasti membakar semua buku ini, dan kami, dalam pikiran Anda. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Karena kamu adalah kamu apa adanya, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 dan mungkin, hanya itu dirimu yang akan pernah ada... Api. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Pria ini persis seperti itu komandannya, Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Dia tidak bisa dipercaya. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Mengapa Anda membakar buku seluruh hidupmu? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Karena hanya itu yang saya tahu. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Pria ini adalah stuk strant. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Tapi saya ingin melakukan sesuatu yang lain. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Mengapa? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Ketika saya melihat buku itu, itu membuatku ingat ketika aku masih kecil. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Hanya duduk di tepi laut, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 dan saya mencoba untuk mengisinya saringan ini dengan pasir. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Namun semakin cepat aku menuangkannya, semakin cepat pasir jatuh melewatinya. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Melihat kata-kata di buku itu, Saya merasa seperti mereka... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Mereka melewati saya. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Seperti seluruh hidupku saja 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 melewatiku. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 Dan saya melewatkannya. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Buku hadir untuk mengingatkan kita betapa bodohnya kita. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Tapi jika kita bisa mengingatnya, jika Omnis bisa menyebar, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 maka mungkin kita akan menang. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 Pikiran manusia yang terputus 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 adalah benteng terakhir menentang dunia teknologi. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 Itu tempat paling aman untuk melestarikan buku-buku ini. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Kami benar-benar keluar dari jaringan. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Tidak ada komputer, tidak mungkin bagi Anda petugas pemadam kebakaran untuk melacak kami 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 atau memasuki mimpi kita. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Semuanya aman di sini. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Anda hafal semua buku ini? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Kita masing-masing menghafal satu, dan kemudian kita menjadi bukunya. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Saya Toni Morrison, Kidung Agung. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 Dia adalah Surat-Surat Van Gogh. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Dia Ketua Mao, Buku Merah Kecil. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Dia Rumi, Darwin, Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Dan dia adalah Setengah Matahari Kuning. Dia masih mengingatnya. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 Faktanya, Anda sudah bertemu salah satu dari kami. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Anda mengambil buku ini dari perpustakaannya. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Dia milik John Steinbeck Anggur Kemurkaan, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 sekarang hilang bagi umat manusia selamanya. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Tapi mungkin dari kematiannya kita akan mendapatkan sesuatu. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Kami belum melihat Clarisse sejak dia masih remaja, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 ketika dia di sini bersama orang tuanya. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Saya yakin Anda sedang menghafal Gigi Putih. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 Dan dia memberi tahu kami bahwa Anda ingin membantu. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Kami punya tugas penting untuk Anda berhubungan dengan Omni. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Tapi kami harus yakin tentang Anda. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Apakah kamu kenal pria ini? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Pemadam Kebakaran Hester, Distrik Keempat. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Itu benar. Dia ada di ruang belakang, menunggumu. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 Dan kamu harus membunuhnya. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Dia melewati pintu itu. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Revolusi bukanlah pesta makan malam. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Semoga beruntung. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Berhenti! Letakkan! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hei kawan, ada apa ini? - Kamu berhasil. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 Ini sudah berakhir. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Saya James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 Kebakaran Lain Kali. Selamat datang. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Silakan lewat sini. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Ada seorang pemuda, Clifford, di gudang ini, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 dalam perjalanan ke sekelompok ilmuwan di Kanada, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 dan kami membutuhkanmu untuk mengawalnya melintasi perbatasan. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Ibunya adalah seorang ahli genetika di belakang Omni. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Sebelum meninggal, dia menyuntikkan DNA menjadi burung peliharaan Clifford. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Omnis ada di dalam burung? - Ya. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 Kami membutuhkanmu untuk menyelamatkan mereka berdua. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifford? Ada seorang pria di sini untuk bertemu denganmu. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Delapan. Tagore, Gitanjali, dan puisi karya Tagore. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 Itu nomor delapan. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 Apakah dia sudah membaca semua buku ini? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 Dia hafal lebih dari 13.000 buku. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Ambil buku dan uji aku. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Saya tidak akan melihat. Tapi Anda tidak akan pernah menang. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Baca judulnya. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Mengingat Hal... - Mengingat Hal-Hal Masa Lalu. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Tiga ribu tiga puluh satu halaman, tujuh jilid, 1.267.069 kata. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Buka itu. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Buka itu. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Nomor halaman... Aku akan berbalik. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Tidak ada kecurangan. Nomor halaman? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Halaman 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Baris 12. Lanjut ke baris 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "Jadi, selama kamu mengalihkan perhatian pikiranmu dari mimpinya, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "mereka tidak akan mengetahuinya untuk apa adanya. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "Kamu akan selalu dibawa masuk dengan penampilan sesuatu, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "karena kamu tidak akan memilikinya memahami sifat asli mereka. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Jika bermimpi itu berbahaya, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 “lalu obatnya bukan berarti kurang bermimpi, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "tetapi untuk bermimpi lebih banyak, bermimpi sepanjang waktu." 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Lagi. Uji aku lagi. Anda akan kalah. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Bolehkah aku menunjukkan padanya Lennie? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Bolehkah? - Ya. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Hai. Ini Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 sturnidae saya, dari bahasa Latin sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Burung pengicau berukuran sedang. Sangat suka berteman. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Sangat indah. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Ini Lennie-ku. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Ada apa, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Jadi, apa langkah selanjutnya? - Kami memerlukan transponder. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Para ilmuwan di Kanada sedang mengirimkan sinyal homing 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 yang akan memanggil transponder. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Bisakah kamu mendapatkannya dan kembali malam ini? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Ya. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Apa yang akan mereka lakukan lakukan dengan burung itu? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Mereka sedang menunggu untuk mengekstraksi DNA dengan Omnis, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 duplikat itu, dan kemudian menyuntikkan semua hewan lainnya 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 jadi pengetahuan itu dapat menyebar dan berkembang biak. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 Dan menutupi dunia. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Sebaiknya kamu bergegas. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Tuan Polisi. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Apakah kamu sudah sembuh dari penyakitmu? - Ya. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Anda benar. Saya hanya perlu istirahat. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Aku merasa 100 sekarang. - Cantik. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Jadi kamu bersama kami? - Ya, tuan. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Kita perlu menemukan Omnis. Ada petunjuk? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, minta Pemadam Kebakaran Douglas dan laporan pasukannya. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Waktu siap. Saya siap bersiap. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Apa artinya dua kali dua? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Permisi? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Empat. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Mengapa? Ada apa? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Tentu saja. John, bicara saja padaku. Apa yang terjadi? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Aku juga terbakar oleh nafsu. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Tapi aku lebih memilih berjalan kaki dengan saudaraku dalam kegelapan, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 daripada pergi sendirian dalam terang. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Pak. - Apapun yang terjadi malam ini, Guy, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 kamu harus tahu, Aku lebih memilih berjalan bersama kakakku. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, tolong lapor. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Menemukan ini di ruang ganti, Pak. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 Di loker siapa Anda menemukannya? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Tidak ada siapa-siapa. Itu hanya di lantai. - Seperti tikus mati. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Ambillah. Itu perintah. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Berlangsung. Bacakan kami cerita pengantar tidur. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Mari kita bakar sampah ini. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tip khusus datang langsung kepadaku malam ini. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Mungkin bisa menjadi petunjuk bagus untuk Omnis. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Tapi mari kita selesaikan bisnis kecil ini dulu. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Buka bukunya. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Ya ampun. Denyut nadimu benar-benar berdebar kencang. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Tenang sekarang, Montag. Aku tidak ingin tanganmu terbakar. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Sekarang baca. Bacakan untuk saya. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Untuk melakukan kesalahan dengan caranya sendiri, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "lebih baik daripada berjalan ke kanan di milik orang lain. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 “Mengambil langkah baru, mengucapkan kata baru, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "adalah hal yang paling ditakuti orang." 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Semua kata-kata konyol itu, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 janji-janji palsu itu, filosofi yang sudah usang. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 Ini seperti perokok berat, bab demi bab. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Lanjutkan. Jangan berhenti membacakan untukku. - Pak. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Halaman berikutnya! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "Apakah kamu mengira itu adalah satu kejahatan kecil 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "akan musnah dengan ribuan amal baik? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "Bahwa tidak akan ada hukuman?" 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Anda membaca beberapa baris, dan Anda siap untuk meledakkan dunia, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 potong kepala, hancurkan otoritas. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Aku tahu. Saya telah melalui semuanya. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Sekarang, apa yang ingin kamu lakukan? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Saya ingin membakar. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Abang saya. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Mari kita bakar. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Selamat malam, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Tinggal di luar Rumah Tuan Trooper Montag, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 tempat peristiwa mengejutkan terjadi. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Apakah kamu punya sesuatu? untuk dikatakan kepada penggemarmu? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Ada masalah, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Anda ingin terbang dekat matahari. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Kau membakar sayap sialanmu itu dan Anda bertanya-tanya mengapa. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Masuklah. Aku beri waktu sebentar untuk menata rumahmu. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Berlangsung. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Tidak ada yang melihat keluar untukmu sekarang, Nak. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Halo, Montag. Hal ini sangat disayangkan. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Beberapa orang ingin bertemu denganmu. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 Koleksi grafitinya cukup banyak kamu ada di sana. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Penggemarmu berhak mendapatkan penjelasan. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Ini bukan milikku. Anda menjebak saya! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Selamat datang, John. Aku sudah menunggumu. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, jadilah gelap. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Sudah kubilang aku akan membakarmu jika kamu mengkhianatiku. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 Dan ini... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Ini adalah tarian besarnya. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Batu. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Biarkan pertunjukan api dimulai. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Sekarang, kamu melakukan apa Anda dilatih untuk melakukannya. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Yang Anda tahu bagaimana melakukannya. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Membakar. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Anda belum selesai. Berlangsung. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Bebaskan dirimu. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Mari kita nyalakan dia. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Beri tahu penggemarmu jam berapa sekarang. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 Saatnya untuk membakar untuk Amerika lagi! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Katakan, Montag. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Katakan! - Ludahkan! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Ayo, Kapten. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Mengapa kamu melakukan ini? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Apa yang kamu temukan? Kekacauan? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 Salamander memakan ekornya sendiri. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Tuan Polisi Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Tuan Trooper Douglas melapor, Pak. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Beritahu kami apa yang Anda lihat. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag masuk ke mobil bersama Clarisse McClellan dan dua Belut yang dikenal. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Tidak heran Anda pernah mengalaminya begitu fasih akhir-akhir ini. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Tapi kamu masih anjing yang sama yang saya pelihara. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Hanya menggonggong atas perintah orang lain. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Kumpulkan pasukan, temukan Clarisse dan Belut lainnya dan bawakan padaku. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Ya, tuan. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montag! Hentikan! Melepaskan! Jatuhkan! - Jatuhkan, Douglas! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Ya, itu salah satu caranya untuk memenangkan kembali penggemarmu. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Tahan tembakan sampai kakakmu berbicara. - Jatuhkan, Douglas. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Silakan, tarik pelatuknya, biarkan Douglas memilikinya. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Kapten... - Tenang, Douglas! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Mungkinkah keberadaannya adalah pengasingan kita dan ketiadaan adalah rumah kita? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Api adalah rumahmu, Montag. Bakar habis. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Tidak, Kapten, kumohon! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Apa yang disebut "alasan untuk hidup" juga merupakan alasan bagus untuk mati. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, kamu berhasil. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Anda berhasil. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Pilihan. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Penduduk asli yang terhormat, Belut Montag, pembunuh Montag, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 Montag teroris 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 telah melakukan pengkhianatan melawan bangsa kita. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Mata pada Axis-Cam, mata pada angka 9, dan laporkan di mana teroris ini berada. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Montag Teroris, bisakah dia mendapatkan Omnis? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Tetaplah waspada untuk mencari tahu. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Dimana Gustavo? - Mereka menangkapnya. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Transponder? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Halaman 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Aku mewariskan diriku pada tanah, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "Tumbuh dari rumput yang aku suka. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Jika kamu menginginkanku lagi, cari aku di bawah sol sepatu botmu. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Kau tidak akan tahu siapa aku atau apa yang saya maksud, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "tapi kesehatanku akan baik untukmu, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "dan menyaring dan menyaring darahmu. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "Gagal menjemputku pada awalnya, tetap semangat. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Aku rindu satu tempat, cari yang lain. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Aku berhenti di suatu tempat, menunggumu." 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 Menemukannya. Dia menuju ke lubang hitam di luar Kota Talay. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Mengubah rute untuk kedatangan tercepat. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, lari! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Hei, lihat aku! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Keluar dari sini! Lari! Lari! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Toni! - Jangan bergerak! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Turun! - Lepaskan dia! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Lupakan... - Lari! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Ayolah. Bangunlah, kita harus pergi. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Ayolah. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Diam! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Saat aku memintamu untuk tidak bergerak, itu artinya jangan bergerak! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hei, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omni? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Berhenti. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Aku perintahkan kamu, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Berhenti.